Các thuật ngữ trong INCOTERMS® 2010

GLOSSARY – INCOTERMS® 2010

• agreed destination: nơi đến thỏa thuận
• agreed place: nơi thỏa thuận
• at its own risk and expense: phải tự chịu rủi ro và phí tổn
• at the buyer’s request, risk and expense: khi người mua yêu cầu, chịu chi phí và rủi ro
• at the buyer’s risk and expense: với rủi ro và chi phí do người mua chịu
• at the disposal of the buyer: đặt dưới sự định đoạt của người mua
• before the contract of sale is concluded: trước khi hợp đồng được ký kết
• carry out all customs formalities for the export of the goods: làm thủ tục hải quan để xuất khẩu hàng hóa
• clear the goods for export: làm thủ tục thông quan xuất khẩu
• commodities: Hàng nguyên liệu đồng nhất
• container terminal: bến container
• cost of handling and moving the goods: chi phí xếp dỡ và di chuyển hàng hóa
• critical points: điểm tới hạn, điểm phân chia trách nhiệm và chi phí giữa hai bên
• delivery document: chứng từ giao hàng
• electronic records or procedure: Chứng từ hoặc quy trình điện tử
• for the account of the seller: do người bán chịu
• fulfils its obligation: hoàn thành nghĩa vụ
• guidance note: Hướng dẫn sử dụng
• import clearance: thủ tục thông quan nhập khẩu
• incurred by the seller: mà người bán đã chi
• information that the buyer needs for obtaining insurance: những thông tin mà người mua cần để mua bảo hiểm
• latter stage: thời điểm muộn hơn
• load the goods from any collecting vehicle: bốc hàng lên phương tiện vận tải
• make arrangement for the carriage of the goods: tổ chức việc vận chuyển hàng hóa
• manufactured goods: hàng hóa sản xuất công nghiệp
• match this choice precisely: phù hợp với địa điểm này
• named place of destination: nơi đến chỉ định
• on board the vessel: xếp lên tàu
• otherwise agreed between the parties: trừ khi có thỏa thuận khác giữa hai bên
• over which the buyer has no control: qua địa điểm đó người mua không có quyền kiểm soát
• physical inspection obligation: nghĩa vụ kiểm tra thực tế
• place of destination: nơi đến
• point within the named place of delivery: địa điểm tại nơi giao hàng chỉ định
• precise point in the place of destination: một điểm cụ thể tại nơi đến
• procure goods shipped: mua hàng đã gửi
• provided that the goods have been clearly identified as the contract goods: với điều kiện là *hàng đã được phân biệt rõ là hàng của hợp đồng
• ready for unloading: sẵn sàng để dỡ khỏi phương tiện vận tải
• receipt: biên lai
• risks of loss of or damage to the goods: rủi ro bị mất mát hoặc hư hỏng của hàng hóa
• specific points/named place of delivery: địa điểm cụ thể tại nơi giao hàng chỉ định
• stowage of packaged goods: sắp xếp hàng hóa có bao bì
• string sales: Bán hàng theo chuỗi
• terminal handling charges: phí xếp dỡ tại bến bãi (THC)
• terminal operator: người điều hành bến bãi
• the named place of destination: nơi đến được chỉ định
• the named place: nơi được chỉ định
• the named terminal: bến được chỉ định
• the parties are well advised to specify as clearly as possible: Các bên nên quy định càng rõ càng tốt
• the point of delivery: địa điểm giao hàng
• unloaded from the arriving vehicle: đã dỡ khỏi phương tiện vận tải
• when a ship is used as a part of the carriage: khi một phần chặng đường được vận chuyển bằng tàu biển
• whether one or more mode of transportation: sử dụng một hay nhiều phương thức vận tải.
• within the named place of delivery destination/ several points: tại nơi giao hàng chỉ định có nhiều địa điểm có thể giao hàng

Posted in: